Öffentliches Angebot für einen entgeltlichen Vertrag über genealogische Dienstleistungen

1. Allgemeine Bestimmungen und Grundbegriffe

Dieses Öffentliche Angebot legt die Bedingungen für den Abschluss eines Vertrags über entgeltliche Dienstleistungen fest (nachfolgend — der „Vertrag“ oder der „Dienstleistungsvertrag“).

Der Text dieses Öffentlichen Angebots ist das offizielle öffentliche Angebot des Auftragnehmers an einen interessierten Personenkreis, den Dienstleistungsvertrag gemäß Ziffer 2 des Artikels 437 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation abzuschließen.

Die Vornahme der in diesem Angebot genannten Handlungen bestätigt das Einverständnis beider Parteien, den Vertrag zu den Bedingungen, in der Weise und in dem Umfang abzuschließen, die in diesem Angebot festgelegt sind.

Der Vertrag gilt als geschlossen und tritt in dem Moment in Kraft, in dem die Parteien die in diesem Angebot vorgesehenen Handlungen vornehmen; dies bedeutet die vorbehaltlose und vollständige Annahme aller Bedingungen dieses Angebots ohne Ausnahmen und Einschränkungen im Wege des Beitritts.

1.1. Auftragnehmer — Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Tsentr Genealogii Semeynaya Relikviya“ (OGRN 1217800151381, INN 7842196068; 191144, Sankt Petersburg, 10-ja Sowetskaja ul. 14, Buchstabe A, Whg. 43; E-Mail: info@myrodoslovie.ru).

1.2. Website des Auftragnehmers im Internet — die Gesamtheit der Computerprogramme und sonstigen Informationen im Informationssystem, deren Zugang über das Internet unter dem Domainnamen und der Netzadresse myrodoslovie.ru gewährleistet wird (nachfolgend — die „Website“, die „Website des Auftragnehmers“).

Auf der Website sind die vom Auftragnehmer erbrachten Dienstleistungen, die Bedingungen ihres Erwerbs und die Preise dargestellt. Die Website ist rund um die Uhr erreichbar. Bestellungen werden täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr Moskauer Zeit bearbeitet und ausgeführt.

1.3. Vertrag — der Text dieses Angebots samt seinen Anlagen, die integraler Bestandteil des Angebots sind, angenommen vom Auftraggeber durch Vornahme der in diesem Angebot vorgesehenen Handlungen.

1.4. Auftraggeber — jede natürliche oder juristische Person, die eine Bestellung über die vom Auftragnehmer erbrachten Dienstleistungen in der in Abschnitt 3 des Angebots festgelegten Weise aufgegeben hat.

1.5. Das Angebot tritt mit seiner Veröffentlichung auf der Website des Auftragnehmers in Kraft und gilt bis zu seinem Widerruf. Der Auftragnehmer kann das Angebot einseitig ändern oder widerrufen. Alle Änderungen treten in Kraft und gelten dem Käufer ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung auf der Website als zur Kenntnis gebracht. Bereits aufgegebene Bestellungen werden zu den Bedingungen ausgeführt, die zum Zeitpunkt der Bestellung galten.

2. Vertragsgegenstand

2.1. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, im Auftrag des Auftraggebers Dienstleistungen auf dem Gebiet der genealogischen Forschung zu erbringen, und der Auftraggeber verpflichtet sich, diese abzunehmen und zu bezahlen.

2.2. Bezeichnung, Umfang, Inhalt, Merkmale, Preis, Fristen und sonstige Einzelheiten der Dienstleistungen werden im Leistungsverzeichnis (Anlage Nr. 1 zum Vertrag) bestimmt, ausgehend von den auf der Website des Auftragnehmers dargestellten Informationen und der abgestimmten Anfrage des Auftraggebers.

2.3. Der Auftragnehmer erbringt die Leistungen nach dem Vertrag persönlich oder unter Einbeziehung Dritter; für die Handlungen solcher Dritten haftet der Auftragnehmer dem Auftraggeber wie für eigene.

2.4. Das Ergebnis der Leistungen besteht darin, Informationen und/oder Dokumente gemäß dem Leistungsverzeichnis zu finden und zu beschaffen, oder die Bestätigung zu erlangen, dass die gesuchten genealogischen Informationen in den verfügbaren Quellen fehlen oder dass die Quellen selbst (bzw. der Zugang zu ihnen) nicht verfügbar sind. Alle im Verlauf der Arbeit gewonnenen biografischen Informationen über die Vorfahren des Auftraggebers werden diesem zusammen mit den genealogischen Daten vollständig übergeben.

3. Verfahren des Vertragsschlusses; Aufgabe der Bestellung

3.1. Das Angebot gilt in dem Moment als angenommen, in dem der Auftraggeber das Leistungsverzeichnis unterzeichnet und, in den dort vorgesehenen Fällen, die Leistungen bezahlt. Ab diesem Moment gilt der Vertrag als geschlossen.

Bei Dienstleistungen, die kein Leistungsverzeichnis erfordern, erfolgt die Annahme durch schlüssiges Handeln des Auftraggebers (Aufgabe der Bestellung), nämlich: Ausfüllen einer Anfrage auf der Website und/oder Übermittlung der für den Vertragsschluss erforderlichen Angaben per Telefon, E-Mail oder über die auf der Website des Auftragnehmers genannten Messenger, auch im Rahmen eines Rückrufs des Auftragnehmers auf die Anfrage des Auftraggebers; Ausfüllen der Tabelle mit den Ausgangsdaten; sowie vollständige Bezahlung der Bestellung.

3.2. Die Abstimmung des Leistungsverzeichnisses umfasst die Kenntnisnahme der Informationen auf der Website des Auftragnehmers durch den Auftraggeber, die Auswahl der Leistungsart, die Abstimmung der Bedingungen des Leistungsverzeichnisses mit dem zuständigen Mitarbeiter sowie die Übermittlung der erforderlichen Angaben, Dokumente und Daten.

3.3. Der Auftraggeber teilt dem Auftragnehmer Familienname, Vorname und Vatersname (bzw. die Firma der juristischen Person), Kontakttelefonnummer und E-Mail-Adresse, Lieferanschrift, gewünschtes Datum, gewünschte Uhrzeit und Lieferart sowie die Zahlungsweise mit. Diese Parameter wählt der Auftraggeber unter Berücksichtigung der Bedingungen des Angebots sowie der verfügbaren Liefergebiete und Zeitfenster.

3.4. Zur Bestätigung des Vertragsschlusses zu den Bedingungen des Angebots übersendet der Auftragnehmer dem Auftraggeber ein unterzeichnetes Leistungsverzeichnis.

Bei Dienstleistungen, die kein Leistungsverzeichnis erfordern, teilt der Auftragnehmer dem Auftraggeber Datum und Nummer der aufgegebenen Bestellung per E-Mail, per SMS an die angegebene Telefonnummer oder per Nachricht in dem vom Auftraggeber angegebenen Messenger mit.

3.5. Mit der Aufgabe der Bestellung und dem Abschluss des Vertrags zu den Bedingungen des Angebots bestätigt der Auftraggeber, dass er:

ein geschäftsfähiger Bürger oder ein bevollmächtigter Vertreter einer juristischen Person ist;

die geltende Fassung des Angebots zur Kenntnis genommen hat, versichert, dass ihm alle Bedingungen verständlich sind, und

den Bedingungen vollständig und vorbehaltlos zustimmt;

sich verpflichtet, die Leistungen innerhalb der vereinbarten Fristen zu bezahlen und abzunehmen;

beim Vertragsschluss und bei der Bestellung zutreffende Angaben gemacht hat;

dem Auftragnehmer ausschließlich zum Zweck des Abschlusses und der Erfüllung des Vertrags zur Verarbeitung (einschließlich der Weitergabe an Dritte)

seine personenbezogenen Daten übermittelt: Familienname, Vorname und Vatersname, Art des Ausweisdokuments und dessen Daten, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Lieferanschriften (Ziffer 5 Teil 1 Artikel 6 des Föderalen Gesetzes Nr. 152-FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“), sowohl mit automatisierten als auch mit nicht automatisierten Mitteln. Der Auftraggeber willigt ferner in die Verarbeitung der übermittelten personenbezogenen Daten zum Zweck der Zusendung von Werbeangeboten, der Durchführung von Umfragen und Verlosungen unter den Auftraggebern sowie der Ermittlung der Kundenzufriedenheit ein (Ziffer 1 Teil 1 Artikel 6 des Föderalen Gesetzes „Über personenbezogene Daten“). Die Einwilligung wird für die gesamte Laufzeit des Vertrags und der Speicherung der personenbezogenen Daten erteilt. Der Auftraggeber kann die Einwilligung jederzeit durch schriftliche Mitteilung an den Auftragnehmer unter den im Angebot genannten Kontaktdaten widerrufen.

4. Vertragspreis und Zahlung

4.1. Der Preis der Leistungen und die Zahlungsweise sind im Leistungsverzeichnis festgelegt, werden mit dem Auftraggeber auf Grundlage der bei der Anfrage übermittelten Angaben abgestimmt oder sind auf der Website des Auftragnehmers ausgewiesen.

Ändert der Verkäufer den Preis der Leistungen nach Abschluss des Vertrags oder nach Aufgabe der Bestellung, erfolgt die Zahlung zu dem Preis, der zum Zeitpunkt der Bestellung galt.

4.2. Können die genealogischen Informationen nur im Wege einer biografischen Recherche gewonnen werden, werden die Kosten dieser Arbeiten wie für genealogische Daten berechnet.

4.3. Die Zahlung kann in bar oder bargeldlos erfolgen. Die Zahlungsweise wird bei der Bestellung gewählt, unter Beachtung der nach russischem Recht geltenden Grenzen für Barzahlungen.

4.4. Nicht im Preis der Leistungen nach dem Vertrag enthalten sind und vom Auftraggeber gesondert bezahlt werden:

Reisekosten und sonstige zusätzliche Aufwendungen (Gebühren, Leistungen eines Notars oder Übersetzers usw.), sofern diese zuvor mit dem Auftraggeber abgestimmt wurden.

In den im Leistungsverzeichnis vorgesehenen Fällen trägt der Auftraggeber zusätzlich die Archivkosten (Ausstellung von Archivbescheinigungen, Kopien und Digitalisierung von Materialien, Beglaubigung von Kopien, kostenpflichtige Ausgabe von Akten in den Lesesälen, Übersetzung von Dokumenten, Aufzeichnung auf CD/DVD, Organisation des Zugangs zu Lesesälen von Archiven und Bibliotheken sowie zu einzelnen Beständen, Postgebühren, Zahlung von Provisionen auf laufende Ausgaben sowie Vergütung von Archivmitarbeitern in Fällen, in denen die Ausgabe verweigert wird — bei brüchigen, schweren, schlecht gebundenen oder in Restaurierung befindlichen Dokumenten).

Zusätzliche Aufwendungen und Archivkosten zahlt der Auftraggeber innerhalb von 5 (fünf) Werktagen nach Erhalt der Anforderung des Auftragnehmers.

Der Auftragnehmer stellt zuverlässige Angaben und Belege zur Verfügung, die die zusätzlichen Aufwendungen nachweisen.

5. Rechte und Pflichten der Parteien

5.1. Der Auftragnehmer verpflichtet sich:

5.1.1. Die Leistungen gemäß dem genehmigten Leistungsverzeichnis, im vereinbarten Umfang, in angemessener Qualität und innerhalb der in diesem Angebot festgelegten Fristen zu erbringen.

5.1.2. Bei der Erbringung von genealogischer Forschung oder genealogischer Begutachtung:

die Vorarbeiten für die anschließende Suche durchzuführen — eine umfassende Sichtung und Analyse der Archiv- und Bibliotheksbestände sowie weiterer Hilfsquellen, um Dokumente zu ermitteln, die

Informationen enthalten können, die sich unmittelbar oder mittelbar auf den Vertragsgegenstand beziehen;

auf Grundlage der vom Auftraggeber übermittelten Ausgangsdaten

Forschungsarbeiten zur Suche und Beschaffung genealogischer Informationen aus Archiv-, elektronischen, gedruckten und sonstigen Quellen durchzuführen, im Wege der Korrespondenz mit Archiven und/oder durch die Arbeit der Vertreter des Auftragnehmers vor Ort und/oder durch Reisen der Spezialisten des Auftragnehmers;

bei Fehlen der Primärquellen der gesuchten Informationen die Suche, Sichtung und Analyse zusätzlicher (Hilfs-)Quellen vorzunehmen, wozu Bibliotheksbestände, kartografische, heimatkundliche und Nachschlagematerialien zu dem Gebiet, in dem die Vorfahren des Auftraggebers lebten, sowie Referenz- und Analysematerialien in verfügbaren Informationsdatenbanken gehören können;

bei Abbruch der Forschung (Fehlen der gesuchten Informationen und/oder Fehlen der Informationsquellen) zu einem der in Anlage Nr. 1 zum Vertrag genannten Familienzweige die Forschung — nach Abstimmung zwischen den Parteien — zu einem anderen, vom Auftraggeber benannten Familienzweig mit besseren Forschungsaussichten fortzusetzen;

alle gefundenen Informationen unter Angabe ihrer Quellen zu ordnen (bei Archivdokumenten — die Archivsignatur mit Name des Archivs, Nummer und Bezeichnung des Bestands, Nummer des Findbuchs, Nummer und Titel der Akte sowie Blattnummer(n); bei gedruckten Veröffentlichungen — die vollständige bibliografische Beschreibung mit allen Impressumsangaben), und zwar in den folgenden genealogischen Formaten: Liniendiagramm der Familie (aufsteigende Ahnenreihe); Stammbaum (absteigende Ahnenreihe); Ahnentafel; Familienkarte; Generationenverzeichnis; Personenkartei.

5.1.3. Bei Fragen zu den Ausgangsdaten und/oder zum Inhalt der Leistungen den Auftraggeber innerhalb von 5 (fünf) Werktagen zu deren Klärung zu kontaktieren.

5.1.4. Nach Abschluss der Leistungen dem Auftraggeber alle im Verlauf der Forschung gewonnenen Dokumente und Materialien zu übergeben, die die Form von Archivbescheinigungen, vom Archiv beglaubigten Auszügen aus Dokumenten, Kopien (digital oder gedruckt), digitalen Fotografien von Dokumenten und dergleichen haben können.

5.1.5. Enthalten die geprüften Quellen keine unmittelbar zum Forschungsgegenstand gehörenden Informationen, dem Auftraggeber einen ausführlichen analytischen Bericht mit einer Aufstellung aller im Rahmen dieses Vertrags geprüften Archivbestände zu übergeben.

5.1.6. Während der Laufzeit des Vertrags, mit Ausnahme der in den Ziffern 6.4 und 8 des Angebots genannten Zeiträume, dem Auftraggeber Informationen (auch in Form von Berichten) über den Fortgang und den Umfang der Leistungen zu erteilen oder Unterlagen vorzulegen, die die Unmöglichkeit ihrer Erbringung im Berichtszeitraum belegen.

5.2. Der Auftraggeber verpflichtet sich:

5.2.1. Dem Auftragnehmer alle verfügbaren Informationen und Dokumente (Ausgangsdaten) zu übermitteln, die für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags erforderlich sind, spätestens innerhalb von 30 (dreißig) Tagen ab dem Tag des Vertragsschlusses.

5.2.2. Dem Auftragnehmer die für die Erfüllung des Vertrags erforderliche Mitwirkung zu leisten. Innerhalb von höchstens 5 (fünf) Werktagen nach Erhalt der Anfragen des Auftragnehmers diese zu beantworten und die erforderlichen Angaben und/oder Dokumente (soweit vorhanden) zu übermitteln sowie notariell beglaubigte Vollmachten für die Arbeit in Archiven und für die Vertretung des Auftraggebers gegenüber den Standesämtern (ZAGS) und anderen Stellen in der vom Auftragnehmer vorgegebenen Fassung zu erteilen. Änderungen oder Korrekturen am Wortlaut der Vollmacht, auch solche des Notars, sind mit dem Auftragnehmer abzustimmen.

Soweit erforderlich (auf Verlangen der Archive, Standesämter oder anderer Stellen, in denen die Suche durchgeführt wird), dem Auftragnehmer Kopien und/oder notariell beglaubigte Kopien und/oder Originale der Dokumente zu übermitteln, die zum Nachweis der Verwandtschaft erforderlich sind (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden).

5.2.3. Die Leistungen des Auftragnehmers in der Höhe, in der Weise und innerhalb der Fristen zu bezahlen, die im Leistungsverzeichnis festgelegt oder bei der Bestellung vereinbart wurden, zusammen mit den zwischen den Parteien nach diesem Angebot abgestimmten zusätzlichen Aufwendungen.

5.3. Der Auftragnehmer ist berechtigt:

5.3.1. Vom Auftraggeber die zur Erfüllung seiner Pflichten erforderlichen Angaben und Dokumente anzufordern und zu erhalten.

5.3.2. Durch schriftliche Mitteilung an den Auftraggeber die Leistungsfristen einseitig zu verlängern, wenn bei der Forschung Schwierigkeiten auftreten, insbesondere Hindernisse, Handlungen oder Unterlassungen seitens der Archive, Standesämter oder anderer Stellen, fehlender Zugang zu Quellen oder Verzögerungen des Auftraggebers bei der Übermittlung der Ausgangsdaten und/oder sonstiger angeforderter Angaben und/oder Dokumente (einschließlich Vollmachten), die für die Forschung benötigt werden.

5.3.3. Ohne Nennung des Namens des Auftraggebers und ohne Einzelheiten zu dessen heutigem Privatleben oder privaten Familienangelegenheiten den wirksamsten Suchweg für die laufende Forschung innerhalb der genealogischen Fachgemeinschaft mündlich oder schriftlich zu erörtern; dazu gehört die Veröffentlichung anonymisierter Angaben über die Tatsache der Suche, deren Einzelheiten, Ort und Zeit im Internet, um einen möglichst breiten Kreis von Fachleuten an der Erörterung des Falls zu beteiligen und den wirksamsten Weg zu finden. Eine vorherige Zustimmung des Auftraggebers zu solchen Handlungen ist nicht erforderlich, sofern in einer Zusatzvereinbarung zum Vertrag nichts anderes vereinbart ist.

5.3.4. Auf Grundlage eigener Erfahrung und Kenntnis der Archivarbeit Hinweise und Empfehlungen zu geben sowie in jedem Stadium der Vertragserfüllung Vorschläge zur weiteren Forschung zu unterbreiten.

5.4. Der Auftraggeber ist berechtigt:

5.4.1. Den Fortgang und die Qualität der Leistungen zu kontrollieren, ohne in die Arbeit des Auftragnehmers einzugreifen.

5.4.2. Die Zahlung der Leistungen einem Dritten, einer natürlichen oder juristischen Person, zu übertragen, sofern dies zuvor mit dem Auftragnehmer abgestimmt und von diesem schriftlich bestätigt wurde.

6. Fristen und Verfahren der Leistungserbringung; Abnahme des Ergebnisses

6.1. Die Leistungsfrist ist im Leistungsverzeichnis festgelegt. Bei Dienstleistungen, die kein Leistungsverzeichnis erfordern, beträgt die Regelfrist drei Monate.

6.2. Die Frist beginnt mit der Übermittlung der Ausgangsdaten durch den Auftraggeber. Ist der Zugang zu Quellen nicht möglich, verlängert sich die Frist um die Wartezeit bis zum Zugang.

6.3. Geht die Änderung der Frist, der Art oder des Umfangs der Leistungen oder der Forschungsart vom Auftraggeber aus, unterzeichnen die Parteien eine Zusatzvereinbarung, die integraler Bestandteil des Vertrags wird. Bis zu deren Unterzeichnung kann der Auftragnehmer die Leistungen ohne Haftung aussetzen.

6.4. Erfüllt der Auftraggeber seine vertraglichen Pflichten nicht, insbesondere die Zahlung oder die Übermittlung von Dokumenten und Angaben, sodass der Auftragnehmer an der Erfüllung des Vertrags gehindert ist, setzt der Auftragnehmer die Leistungen aus und teilt dies dem Auftraggeber mit.

Sind die der Erfüllung entgegenstehenden Umstände beseitigt, nimmt der Auftragnehmer die Erfüllung innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen nach der Mitteilung unverzüglich wieder auf. Andernfalls gelten die Pflichten des Auftragnehmers als erfüllt und die zuvor geleisteten Zahlungen des Auftraggebers werden nicht erstattet. Die Forschung kann erst nach Beseitigung der Hindernisse fortgesetzt werden; die Parteien erstellen dann ein neues Leistungsverzeichnis mit den zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Bedingungen und Preisen.

6.5. Erbringung und Abnahme der Leistungen werden durch ein Abnahmeprotokoll bestätigt.

6.6. Der Auftragnehmer übersendet dem Auftraggeber spätestens 5 (fünf) Tage nach Ende des Leistungszeitraums ein Abnahmeprotokoll mit einer Aufstellung der erbrachten Leistungen und deren Gesamtkosten, zusammen mit den in Ziffer 4.1 des Angebots vorgesehenen Dokumenten und Informationen.

Der Auftraggeber hat innerhalb von 5 (fünf) Werktagen nach Erhalt dieser Unterlagen die Leistungen abzunehmen und ein unterzeichnetes Abnahmeprotokoll oder eine begründete Ablehnung zurückzusenden. Geht innerhalb dieser Frist keine schriftliche begründete Ablehnung ein, gelten die Leistungen als vollständig abgenommen.

Im Fall einer begründeten Ablehnung durch den Auftraggeber beseitigt der Auftragnehmer die festgestellten Mängel auf eigene Kosten innerhalb der zwischen den Parteien abgestimmten Fristen; anschließend nehmen die Parteien eine erneute Abnahme vor.

7. Haftung der Parteien

7.1. Die Parteien haften für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten nach dem Recht der Russischen Föderation. Entgangener Gewinn und mittelbare Schäden der Parteien werden nach diesem Vertrag nicht ersetzt.

7.2. Mit Abschluss des Vertrags zu den Bedingungen des Angebots erkennt der Auftraggeber an und stimmt zu, dass die Forschung aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat (Fehlen der erforderlichen Quellen genealogischer Informationen, Fehlen der gesuchten Informationen in den verfügbaren Quellen, fehlender Zugang zu Quellen wegen Hindernissen seitens der Archive, Standesämter und anderer Stellen — Schließungen, Umzüge, Abgabe benötigter Dokumente zur Restaurierung, schlechter physischer Zustand, der die Ausgabe aus dem Magazin ausschließt, und dergleichen), zu einem negativen Ergebnis führen kann.

In diesem Fall kann der Auftragnehmer durch schriftliche Mitteilung gemäß Ziffer 9 des Angebots einseitig von der weiteren Erfüllung des Vertrags zurücktreten.

7.3. Der Auftragnehmer ist von der Haftung befreit, wenn ein für den Auftraggeber zufriedenstellendes Ergebnis nicht erreicht wird

oder die Leistungen nicht im zuvor vereinbarten Umfang oder nicht innerhalb der vereinbarten Fristen erbracht werden, sofern die vom Auftraggeber übermittelten Ausgangsdaten fehlerhafte, ungenaue oder unzutreffende Angaben enthalten. Der Auftraggeber trägt die volle Verantwortung für die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der Ausgangsdaten. Stellt der Auftragnehmer im Verlauf der Arbeit ungenaue oder unzutreffende Ausgangsdaten fest, können Preis, Fristen und/oder Umfang der Leistungen vom Auftragnehmer einseitig geändert werden. Stimmt der Auftraggeber diesen Änderungen nicht zu und verweigert er die Unterzeichnung einer entsprechenden Ergänzung zum Vertrag, kann der Auftragnehmer gemäß Ziffer 9 des Angebots einseitig von der Erfüllung zurücktreten.

8. Höhere Gewalt

8.1. Die Parteien sind von der Haftung für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten befreit, wenn die ordnungsgemäße Erfüllung infolge höherer Gewalt unmöglich geworden ist, das heißt infolge außergewöhnlicher und unter den gegebenen Bedingungen unabwendbarer Umstände, darunter: Kriegshandlungen, Epidemien, Naturkatastrophen, Sanktionen, Akte und Handlungen staatlicher Stellen und internationaler Organisationen sowie sonstige Umstände, die die Erfüllung der vertraglichen Pflichten unmöglich machen.

8.2. Die von höherer Gewalt betroffene Partei hat die andere Partei über Eintritt, Art und voraussichtliche Dauer dieser Umstände spätestens 5 (fünf) Werktage nach deren Eintritt zu unterrichten und dies durch ein entsprechendes Dokument zu belegen. Erfolgt die Mitteilung nicht rechtzeitig und nicht in der angegebenen Form, kann sich die betroffene Partei zur Befreiung von der Haftung nicht auf höhere Gewalt berufen, es sei denn, die höhere Gewalt selbst hat die Absendung der Mitteilung verhindert.

8.3. Während der Dauer der höheren Gewalt, die die Parteien von der Haftung befreit, ruht die Erfüllung der Pflichten, und Sanktionen wegen Nichterfüllung werden nicht verhängt.

Dauert die höhere Gewalt länger als 3 (drei) Monate, haben sich die Parteien über das weitere Schicksal des Vertrags zu verständigen. Kommt keine Einigung zustande, kann jede Partei durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei einseitig vom Vertrag zurücktreten.

8.4. Vorliegen und Dauer der Umstände höherer Gewalt werden durch Bescheinigungen staatlicher Stellen oder der Industrie- und Handelskammer ordnungsgemäß nachgewiesen.

9. Bedingungen und Verfahren der Vertragsbeendigung

9.1. Der Vertrag kann durch schriftliche Vereinbarung der Parteien beendet werden oder einseitig in der nach russischem Recht und diesem Angebot vorgesehenen Weise.

9.2. Der Vertrag kann außergerichtlich in folgenden Fällen beendet werden:

9.2.1. Auf Initiative des Auftraggebers, wenn dieser die Aussetzung oder Unterbrechung der Leistungen für erforderlich hält, nach Abstimmung mit dem Auftragnehmer und mit einer schriftlichen Ankündigung 30 (dreißig) Kalendertage vor dem vorgesehenen Beendigungstermin.

9.2.2. Auf Initiative des Auftragnehmers, wenn Archive, Standesämter oder andere Stellen die Erbringung der Leistungen behindern (Ziffer 7.2 des Angebots).

9.2.3. Auf Initiative des Auftragnehmers, wenn der Auftraggeber die abgestimmten und zutreffenden Ausgangsdaten und Dokumente, die für die Leistungen erforderlich sind, nicht innerhalb der in den Ziffern 5.2.1 und 6.4 des Angebots genannten Fristen übermittelt hat.

9.2.4. Auf Initiative des Auftragnehmers, wenn der Auftraggeber die Zahlung der Leistungen zu den Bedingungen dieses Angebots um mehr als 30 (dreißig) Kalendertage verzögert hat.

9.3. Tritt eine Partei aus den in Ziffer 9.2 des Angebots genannten Gründen einseitig von der Erfüllung zurück, gilt der Vertrag in dem Moment als beendet, in dem die andere Partei die entsprechende Mitteilung erhält.

9.4. Ab dem Erhalt der Mitteilung stellt der Auftragnehmer alle Handlungen zur Erfüllung des Vertrags ein und übergibt dem Auftraggeber alle bis zum Tag der Beendigung gewonnenen Dokumente und Materialien, zusammen mit einem Forschungsbericht und einem Abnahmeprotokoll über die bis dahin erbrachten Leistungen.

9.5. Bei vorzeitiger Beendigung des Vertrags werden die Kosten der Suchleistungen in Jahren berechnet, wenn die Leistung in Jahren bemessen war, und in Generationen, wenn die Leistung in Generationen bemessen war.

9.6. Tritt eine Partei aus den in Ziffer 9.2 des Angebots genannten Gründen von der Erfüllung des Vertrags zurück, wird das Honorar des Auftragnehmers nicht neu berechnet und dem Auftraggeber nicht erstattet. In allen Fällen des Rücktritts vom Vertrag sowie bei Beendigung des Vertrags wegen höherer Gewalt erstattet der Auftraggeber dem Auftragnehmer darüber hinaus die tatsächlich entstandenen Aufwendungen, die anhand von Belegen ermittelt werden, spätestens 10 (zehn) Werktage nach dem Tag, an dem die Parteien ein Abstimmungsprotokoll unterzeichnet haben. Das Vorstehende gilt auch für Leistungen, die mit negativem Ergebnis erbracht wurden und deren Kosten sich nach den tatsächlichen Aufwendungen und dem Wert der Arbeitszeit des Spezialisten bemessen.

9.7. Bei Beendigung oder vorzeitigem Abbruch des Vertrags übergibt der Auftragnehmer dem Auftraggeber innerhalb von 14 (vierzehn) Werktagen ab dem Tag der Beendigung einen Abschlussbericht (elektronisch oder schriftlich).

10. Vertraulichkeit

10.1. Jede Partei verpflichtet sich, alle Informationen, die zwischen den Parteien beim Abschluss des Vertrags und im Verlauf der Erfüllung der daraus folgenden Pflichten übermittelt werden, als vertrauliche Information der anderen Partei zu behandeln, insbesondere: die personenbezogenen Daten des Auftraggebers sowie Namen, Daten, Familienverbindungen und genealogische und biografische Tatsachen zu den Verwandten und Vorfahren des Auftraggebers.

10.2. Nicht zu den vertraulichen Informationen gehören Informationen, die dem Auftragnehmer im Verlauf der Erfüllung seiner Pflichten aus öffentlich zugänglichen Quellen bekannt geworden sind.

10.3. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, vertrauliche Informationen nur zum Zweck der Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten oder zu den Zwecken zu verwenden, zu denen die Informationen übermittelt wurden.

10.4. Jede Partei verpflichtet sich, vertrauliche Informationen ohne Zustimmung der anderen Partei nicht an Dritte weiterzugeben und deren Vertraulichkeit auch auf andere Weise sorgfältig zu wahren, soweit das Gesetz nichts anderes verlangt und dies nicht zur Erfüllung des Vertrags erforderlich ist. Der Auftragnehmer darf Dokumente und Informationen zum Abschluss und zur Erfüllung des Vertrags (im dafür erforderlichen Umfang) an seine Mitarbeiter, Berater, Auftragnehmer und Ausführenden weitergeben, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.

11. Sonstige Bestimmungen

11.1. Alle Änderungen und Ergänzungen eines zu den Bedingungen dieses Angebots geschlossenen Vertrags bedürfen der Schriftform.

11.2. Mit Abschluss des Vertrags treten alle früheren schriftlichen und mündlichen Absprachen, Korrespondenzen und Verhandlungen der Parteien zum Vertragsgegenstand außer Kraft.

11.3. Keine Partei darf Rechte (Forderungen) aus dem Vertrag ohne Zustimmung der anderen Partei an Dritte abtreten.

11.4. Die Parteien bestätigen ihr beiderseitiges Einverständnis, rechtserhebliche Dokumente

(Bescheinigungen, Verträge, Schreiben und sonstige Dokumente) sowie deren Scan-Kopien elektronisch auszutauschen. Die Parteien erkennen die Rechtskraft elektronischer Dokumente an, die per E-Mail oder über die im Leistungsverzeichnis (in der Anfrage) genannten Messenger versandt werden, und stellen sie Papierdokumenten mit handschriftlicher Unterschrift gleich. Eine automatische Programmbenachrichtigung, die eine Partei über den Eingang einer elektronischen Nachricht per E-Mail oder Messenger erhält, gilt als Empfangsbestätigung. Alle Dokumente, einschließlich sämtlicher Unterlagen, Mitteilungen, Reklamationen, Korrespondenz und zugehöriger Materialien, die die Parteien einander auf den genannten Wegen übersenden, gelten als offizielle Korrespondenz mit voller Rechtskraft.

11.5. Der Auftragnehmer versendet die Dokumente und den Forschungsbericht per Post oder Kurier an die vom Auftraggeber angegebene Adresse.

11.6. Die geltende Preisliste für die Leistungen des Auftragnehmers und die Tarife für zusätzliche Aufwendungen sind auf der Website des Auftragnehmers unter myrodoslovie.ru verfügbar.

11.7. Anlage zum Vertrag ist die Anlage Nr. 1 „Leistungsverzeichnis“.

11.8. Im Vertrag verwendete und zwischen den Parteien abgestimmte Fachbegriffe:

Genealogische Forschung

— der Vorgang der Informationssuche in Archiven und anderen Einrichtungen mit dem Ziel, sämtliche Familienverbindungen in direkter männlicher Linie für einen bestimmten Familienzweig über eine festgelegte Anzahl von Jahren (100 Jahre, 200 Jahre) ab dem frühesten dokumentierten Ereignis zu rekonstruieren.

Biografische Daten

— die Gesamtheit der Dokumente und Informationen, die es ermöglichen, die Lebensgeschichte einer Person von der Geburt bis zum Tod zu rekonstruieren, in engem Zusammenhang mit der Arbeits- und Sozialwirklichkeit, der Kultur und dem Alltag der jeweiligen Zeit.

Genealogische Begutachtung

— der Vorgang, der der genealogischen Forschung vorausgeht, mit der Suche nach Informationen in Archiven und anderen Einrichtungen, der zwei Generationen eines bestimmten Familienzweigs umfasst und Aufschluss über die Aussichten der vollständigen Forschung gibt.

Zählung von hundert Jahren

— die Zählung beginnt beim frühesten dokumentierten Primärereignis (Geburt, Eheschließung, Tod) im Leben eines Vertreters der erforschten Linie.

Zählung nach Jahren

— der Vorgang der Bestimmung der Forschungstiefe anhand des gebräuchlichen Kalenders — eines Systems der Zeitzählung (in Jahren) ab einem festgelegten Ereignis.

Zählung nach Generationen

— der Vorgang der Bestimmung der Forschungstiefe anhand der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Familiengruppe, die durch Geburtsdatum und Verwandtschaftsbeziehungen bestimmt wird.

Familienzweig

— die Gesamtheit der Generationen von Personen, die einen gemeinsamen Familiennamen tragen und in direkter männlicher Linie blutsverwandt sind.

9. Angaben zum Auftragnehmer

OOO „Tsentr Genealogii Semeynaya Relikviya“ (Genealogiezentrum Familienreliquie)

OGRN: 1217800151381

INN: 7842196068

KPP: 784201001

Sitz: 191144, Sankt Petersburg, Munizipalbezirk Smolninskoje, 10-ja Sowetskaja ul. 14, Buchstabe A, Whg. 43

Generaldirektor: Pavel A. Ovchinnikov

Besteuerung: vereinfachtes System, keine Mehrwertsteuer

Kontonummer: 40702810032060018919

Bank: Filiale Sankt Petersburg der AO „Alfa-Bank“, BIK: 044030786

Korrespondenzkonto: 30101810600000000786

E-Mail: info@myrodoslovie.ru

Tel. +7 800 550-58-90

Website www.myrodoslovie.ru